1
00:00:02,879 --> 00:00:04,046
QUE SON
2
00:00:02,879 --> 00:00:04,046
¿Están haciendo, niños?
3
00:00:04,088 --> 00:00:05,256
OH, ESTAMOS
4
00:00:04,088 --> 00:00:05,256
CONSTRUYENDO UN FUERTE.
5
00:00:05,297 --> 00:00:07,341
NUNCA CONSTRUYAS UN FUERTE,
6
00:00:05,297 --> 00:00:07,341
¿ABUELO?
7
00:00:07,383 --> 00:00:08,342
ABSOLUTAMENTE.
8
00:00:08,384 --> 00:00:10,052
SOLÍAMOS JUGAR
9
00:00:08,384 --> 00:00:10,052
VAQUEROS E INDIOS.
10
00:00:10,094 --> 00:00:14,223
Eh, ahí es cuando
11
00:00:10,094 --> 00:00:14,223
TE PERMITIERON
12
00:00:10,094 --> 00:00:14,223
DECIR "INDIOS".
13
00:00:14,265 --> 00:00:16,768
NO ESTAS PERMITIDO
14
00:00:14,265 --> 00:00:16,768
DECIR "INDIOS"
15
00:00:14,265 --> 00:00:16,768
MÁS.
16
00:00:16,809 --> 00:00:19,687
NO ESTOY PERMITIDO
17
00:00:16,809 --> 00:00:19,687
PARA DECIR "MUÉRDAME".
18
00:00:20,104 --> 00:00:21,564
CUIDA TU BOCA.
19
00:00:21,606 --> 00:00:23,691
MUÉRDAME, INDIO.
20
00:00:23,733 --> 00:00:26,151
OYE, CUIDA TU BOCA.
21
00:00:28,195 --> 00:00:31,031
Oye ¿ESTÁS BIEN?
22
00:00:28,195 --> 00:00:31,031
¿DÓNDE ESTÁ LILY?
23
00:00:31,073 --> 00:00:33,325
ENCONTRAMOS EL LUGAR.
24
00:00:31,073 --> 00:00:33,325
SIN LIRIO.
25
00:00:33,367 --> 00:00:34,410
SÍ, PERO EL TIPO
26
00:00:33,367 --> 00:00:34,410
QUIEN DIRIGIE EL LUGAR,
27
00:00:34,452 --> 00:00:35,787
EL VA A RECORDAR
28
00:00:34,452 --> 00:00:35,787
LOS FINNERTY...
29
00:00:35,828 --> 00:00:38,289
CADA VEZ QUE MIRA
30
00:00:35,828 --> 00:00:38,289
HASTA LA PARED
31
00:00:35,828 --> 00:00:38,289
Y VE EL LUGAR
32
00:00:38,330 --> 00:00:41,751
DONDE DANNY AIELLO
33
00:00:38,330 --> 00:00:41,751
SOLÍA SER.
34
00:00:41,793 --> 00:00:44,086
ROBASTE UNA FOTO
35
00:00:41,793 --> 00:00:44,086
¿DE DANNY AIELLO?
36
00:00:44,128 --> 00:00:46,171
ES UNA FOTO FIRMADA
37
00:00:44,128 --> 00:00:46,171
DE DANNY AIELLO.
38
00:00:46,213 --> 00:00:48,299
AMO A ESTE TIPO.
39
00:00:48,967 --> 00:00:49,842
ASÍ QUE NO HAY LIRIO.
40
00:00:49,884 --> 00:00:53,262
ESA CHICA ES
41
00:00:49,884 --> 00:00:53,262
EN TANTO PROBLEMA.
42
00:00:53,304 --> 00:00:54,847
ELLA HA PASADO
43
00:00:53,304 --> 00:00:54,847
SOBRE LA LÍNEA ESTA VEZ.
44
00:00:54,889 --> 00:00:55,681
ESTOY FURIOSO.
45
00:00:55,723 --> 00:00:58,100
ESTOY MÁS ALLÁ DE FURIOSO.
46
00:00:58,142 --> 00:01:00,478
HOLA A TODOS.
47
00:00:58,142 --> 00:01:00,478
Oye, papá.
48
00:01:00,519 --> 00:01:01,353
¿CÓMO ESTÁS?
49
00:01:01,395 --> 00:01:04,148
Oye, te ves lindo.
50
00:01:04,983 --> 00:01:06,609
ELLA ESTA EN
51
00:01:04,983 --> 00:01:06,609
TANTO PROBLEMA.
52
00:01:06,651 --> 00:01:10,154
SOLO DESEO
53
00:01:06,651 --> 00:01:10,154
PODRÍAMOS DECIRLE.
54
00:01:25,461 --> 00:01:27,171
PORQUE DESPUÉS
55
00:01:25,461 --> 00:01:27,171
LO QUE HA HECHO...
56
00:01:27,171 --> 00:01:28,464
¿QUÉ HA HECHO LILY?
57
00:01:28,506 --> 00:01:29,674
NO LO SABEMOS,
58
00:01:29,715 --> 00:01:31,634
PERO ELLA ES
59
00:01:29,715 --> 00:01:31,634
DEFINITIVAMENTE SE HA IDO
60
00:01:29,715 --> 00:01:31,634
DEMASIADO LEJOS ESTA VEZ.
61
00:01:31,676 --> 00:01:32,677
DEFINITIVAMENTE.
62
00:01:32,718 --> 00:01:33,761
PROBABLEMENTE.
63
00:01:33,803 --> 00:01:34,637
CASI SEGURO.
64
00:01:34,679 --> 00:01:35,763
SI QUEREMOS
65
00:01:34,679 --> 00:01:35,763
PARA DESCUBRIR...
66
00:01:35,805 --> 00:01:37,807
SÓLO SOMOS
67
00:01:35,805 --> 00:01:37,807
TENDRE QUE HACER
68
00:01:35,805 --> 00:01:37,807
ENFRONTARLA.
69
00:01:37,849 --> 00:01:38,724
ASÍ QUE ENFRÉNTELA.
70
00:01:38,766 --> 00:01:40,351
PAPÁ, NO PODEMOS
71
00:01:38,766 --> 00:01:40,351
ENFRONTARLA.
72
00:01:40,392 --> 00:01:44,563
NO PUEDO CREER
73
00:01:40,392 --> 00:01:44,563
ESTÁS TODO MIEDO
74
00:01:40,392 --> 00:01:44,563
DE UNA ADOLESCENTE.
75
00:01:44,605 --> 00:01:46,816
MIRA PAPÁ, TÚ
76
00:01:44,605 --> 00:01:46,816
SOLO TENÍA QUE TRATAR
77
00:01:44,605 --> 00:01:46,816
CON NIÑOS.
78
00:01:46,858 --> 00:01:48,776
NUNCA HAS TENIDO
79
00:01:46,858 --> 00:01:48,776
PARA TRATAR CON UN
80
00:01:46,858 --> 00:01:48,776
ADOLESCENTE.
81
00:01:48,818 --> 00:01:50,028
SON ATERRIZANTES.
82
00:01:50,069 --> 00:01:53,906
TIENEN 2 AJUSTES
83
00:01:50,069 --> 00:01:53,906
--RABIA Y
84
00:01:50,069 --> 00:01:53,906
GRITOS DE RABIA.
85
00:01:54,824 --> 00:01:56,325
SÉ QUE ELLA ES
86
00:01:54,824 --> 00:01:56,325
HASTA ALGO.
87
00:01:56,367 --> 00:01:57,702
PERO DE QUE BUENO
88
00:01:56,367 --> 00:01:57,702
¿TE HACE?
89
00:01:57,743 --> 00:01:59,370
NO TIENES PRUEBAS.
90
00:01:59,411 --> 00:02:02,790
NADA QUE PUEDES USAR
91
00:01:59,411 --> 00:02:02,790
DE TODOS MODOS.
92
00:02:02,832 --> 00:02:05,376
ALGUIEN ME DICE POR FAVOR
93
00:02:02,832 --> 00:02:05,376
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
94
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
OK, FUE UNA BUENA FE
95
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
BÚSQUEDA DE UN SELLO.
96
00:02:07,670 --> 00:02:09,964
Oye, ED, ¿sabes?
97
00:02:07,670 --> 00:02:09,964
¿DÓNDE ESTÁN LOS SELLOS?
98
00:02:10,006 --> 00:02:11,007
NO VIVO AQUÍ.
99
00:02:11,049 --> 00:02:12,299
OH, ASÍ ES.
100
00:02:11,049 --> 00:02:12,299
SIMPLEMENTE ME CONFUNDO,
101
00:02:12,341 --> 00:02:14,468
PORQUE ERES
102
00:02:12,341 --> 00:02:14,468
SIEMPRE EN MI SOFÁ
103
00:02:12,341 --> 00:02:14,468
COMIENDO MI COMIDA.
104
00:02:14,510 --> 00:02:16,929
ES UN
105
00:02:14,510 --> 00:02:16,929
ENTENDIBLE
106
00:02:14,510 --> 00:02:16,929
ERROR.
107
00:02:16,971 --> 00:02:17,763
¡LIRIO!
108
00:02:17,805 --> 00:02:20,432
pequeña, ¿tú
109
00:02:17,805 --> 00:02:20,432
¿TIENES SELLOS?
110
00:02:20,474 --> 00:02:22,309
[TOC TOC TOC TOC]
111
00:02:22,351 --> 00:02:23,728
¿LIRIO?
112
00:02:29,608 --> 00:02:32,070
[SILBATO]
113
00:02:32,653 --> 00:02:35,073
[tarareo]
114
00:02:48,335 --> 00:02:50,254
Mmmm, sellos.
115
00:02:55,509 --> 00:02:58,721
12 DE SEPTIEMBRE DE 1979?
116
00:03:00,347 --> 00:03:01,265
¿IDENTIFICACIÓN FALSA?
117
00:03:01,265 --> 00:03:02,850
EL ADOLESCENTE
118
00:03:01,265 --> 00:03:02,850
CONOCEMOS COMO LIRIO
119
00:03:02,892 --> 00:03:07,271
TAMBIÉN ES
120
00:03:02,892 --> 00:03:07,271
UN JOVEN DE 21 AÑOS NOMBRADO
121
00:03:02,892 --> 00:03:07,271
LILLIAN WINTERHAVEN.
122
00:03:08,272 --> 00:03:10,858
UNA HEREDERA, SIN DUDA.
123
00:03:10,900 --> 00:03:12,276
Entonces, ¿qué va a hacer?
124
00:03:10,900 --> 00:03:12,276
¿CON ESTA TARJETA?
125
00:03:12,276 --> 00:03:14,946
NO LO SABEMOS, PERO NINGUNO DE
126
00:03:12,276 --> 00:03:14,946
LAS POSIBILIDADES SON BUENAS.
127
00:03:14,987 --> 00:03:17,364
Entonces, ¿qué diablos es?
128
00:03:14,987 --> 00:03:17,364
ELLA ESTA HACIENDO CON
129
00:03:14,987 --> 00:03:17,364
UNA IDENTIFICACIÓN FALSA ¿DE TODOS MODOS?
130
00:03:17,406 --> 00:03:19,700
QUIZÁS QUIERA IR
131
00:03:17,406 --> 00:03:19,700
A PELÍCULAS CLASIFICADAS "R".
132
00:03:19,742 --> 00:03:21,702
LA LLEVAMOS
133
00:03:19,742 --> 00:03:21,702
PARA CLASIFICACIÓN "R"
134
00:03:19,742 --> 00:03:21,702
PELÍCULAS DE TODOS MODOS.
135
00:03:21,744 --> 00:03:23,079
ADEMÁS TÚ
136
00:03:21,744 --> 00:03:23,079
SOLO TIENE QUE TENER 17
137
00:03:23,121 --> 00:03:24,663
PARA ENTRAR EN
138
00:03:23,121 --> 00:03:24,663
UNA PELÍCULA CON CLASIFICACIÓN "R".
139
00:03:24,705 --> 00:03:26,124
La señorita Winterhaven tiene 21 años.
140
00:03:26,165 --> 00:03:27,499
Vale, simplemente relájate.
141
00:03:26,165 --> 00:03:27,499
SEAN.
142
00:03:27,541 --> 00:03:28,751
TUVIMOS
143
00:03:27,541 --> 00:03:28,751
I.D. FALSAS TAMBIÉN.
144
00:03:28,793 --> 00:03:31,670
SÍ, ¿Y TE RECUERDAS?
145
00:03:28,793 --> 00:03:31,670
¿QUÉ HICIMOS CON ELLOS?
146
00:03:34,132 --> 00:03:36,884
¡QUIÉN! ESCUELA DE DERECHO
147
00:03:34,132 --> 00:03:36,884
ES UNA PERRA.
148
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
QUIÉN. SEGURO QUE LO ES.
149
00:03:39,303 --> 00:03:42,640
Oye, entonces, uh,
150
00:03:39,303 --> 00:03:42,640
¿QUÉ NECESITAMOS?
151
00:03:42,681 --> 00:03:45,810
UH...UGH.
152
00:03:45,851 --> 00:03:47,561
Eh... ¿lo hacemos?
153
00:03:45,851 --> 00:03:47,561
¿NECESITAS CERVEZA?
154
00:03:47,603 --> 00:03:48,854
¿CERVEZA? Eh...
155
00:03:48,896 --> 00:03:50,606
Ya sabes,
156
00:03:48,896 --> 00:03:50,606
QUIZÁS DEBERÍAMOS
157
00:03:48,896 --> 00:03:50,606
SÓLO CONSIGUE UNOS POR SI ACASO.
158
00:03:50,648 --> 00:03:53,317
MEJOR SEGURO
159
00:03:50,648 --> 00:03:53,317
QUE LO SIENTO.
160
00:03:53,776 --> 00:03:56,779
MUY BIEN, LO haremos
161
00:03:53,776 --> 00:03:56,779
TOMA ESTO Y,
162
00:03:53,776 --> 00:03:56,779
Eh...
163
00:03:56,821 --> 00:03:58,530
ESOS CONDONES
164
00:03:56,821 --> 00:03:58,530
JUSTO ALLÍ.
165
00:03:58,572 --> 00:03:59,907
¿TIENES IDENTIFICACIÓN?
166
00:03:59,949 --> 00:04:02,326
¡JA, JA, JA, JA!
167
00:04:02,367 --> 00:04:03,327
¡Ji, ji, ji!
168
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
QUIÉN, HOMBRE, ES
169
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
HA PASADO MUCHO TIEMPO
170
00:04:04,369 --> 00:04:05,830
DESDE ALGUIEN
171
00:04:04,369 --> 00:04:05,830
ME PREGUNTO
172
00:04:04,369 --> 00:04:05,830
PARA ESO, SÍ.
173
00:04:05,871 --> 00:04:07,999
ESO ES MUY
174
00:04:05,871 --> 00:04:07,999
HAlagador.
175
00:04:08,040 --> 00:04:10,876
MUY BIEN, SR. COUSTEAU.
176
00:04:10,918 --> 00:04:14,338
ESO SERÁ $26.32.
177
00:04:15,006 --> 00:04:17,508
20--
178
00:04:19,218 --> 00:04:22,346
Ya sabes, lo haremos
179
00:04:19,218 --> 00:04:22,346
SOLO TOMA LA CERVEZA.
180
00:04:23,597 --> 00:04:25,683
¿DÓNDE ENCONTRASTE?
181
00:04:23,597 --> 00:04:25,683
¿LA IDENTIFICACIÓN, DE TODOS MODOS?
182
00:04:25,724 --> 00:04:27,434
EN SU HABITACIÓN.
183
00:04:27,476 --> 00:04:28,352
¿QUÉ?
184
00:04:28,393 --> 00:04:30,104
SÍ, FUE
185
00:04:28,393 --> 00:04:30,104
EN EL CAJÓN DE SU ESCRITORIO.
186
00:04:30,146 --> 00:04:31,396
OH.
187
00:04:31,438 --> 00:04:32,898
¡FUE UN ACCIDENTE!
188
00:04:32,940 --> 00:04:34,608
ESTO ES
189
00:04:32,940 --> 00:04:34,608
NO ES BUENO.
190
00:04:34,650 --> 00:04:37,153
NO ESTOY SIGUIENDO
191
00:04:34,650 --> 00:04:37,153
LA GRAN POLÉMICA.
192
00:04:37,195 --> 00:04:40,072
TOMÓ LA IDENTIFICACIÓN.
193
00:04:37,195 --> 00:04:40,072
FUERA DE SU HABITACIÓN.
194
00:04:40,114 --> 00:04:40,781
¿SÍ?
195
00:04:40,823 --> 00:04:43,450
ESTA CONTAMINADO
196
00:04:40,823 --> 00:04:43,450
EVIDENCIA.
197
00:04:43,784 --> 00:04:46,787
UN PADRE NO PUEDE
198
00:04:43,784 --> 00:04:46,787
ENTRAR EN UNA ADOLESCENCIA
199
00:04:43,784 --> 00:04:46,787
DORMITORIO DE NIÑA,
200
00:04:46,829 --> 00:04:48,372
NO PUEDO IR
201
00:04:46,829 --> 00:04:48,372
A TRAVÉS DE SUS COSAS.
202
00:04:48,413 --> 00:04:49,957
TODO LO QUE ENCUENTRE
203
00:04:48,413 --> 00:04:49,957
ES INADMISIBLE.
204
00:04:49,999 --> 00:04:51,750
NADA
205
00:04:49,999 --> 00:04:51,750
ES INADMISIBLE.
206
00:04:51,792 --> 00:04:53,585
SOLO EMPUJALA
207
00:04:51,792 --> 00:04:53,585
EN SU CARA.
208
00:04:53,627 --> 00:04:55,087
¡HO HO!
209
00:04:55,129 --> 00:04:56,672
PAPÁ, ¿ALGUNA VEZ
210
00:04:55,129 --> 00:04:56,672
TENÍA UN ENFRENTAMIENTO
211
00:04:55,129 --> 00:04:56,672
¿CON UNA ADOLESCENTE?
212
00:04:56,714 --> 00:04:58,841
ES COMO ESTAR CERRADO
213
00:04:56,714 --> 00:04:58,841
EN EL MALETERO DE UN COCHE
214
00:04:58,883 --> 00:05:00,467
CON UN GLOTON.
215
00:05:00,843 --> 00:05:03,387
SON EMOCIONALES
216
00:05:00,843 --> 00:05:03,387
BARRILES DE POLVO,
217
00:05:03,428 --> 00:05:04,972
Y AL IR
218
00:05:03,428 --> 00:05:04,972
A SU DORMITORIO,
219
00:05:05,014 --> 00:05:06,224
ENCENDIMOS EL FÓSFORO.
220
00:05:06,265 --> 00:05:07,225
AVISO.
221
00:05:07,266 --> 00:05:09,185
OH SÍ.
222
00:05:09,643 --> 00:05:10,895
NO LO ENTIENDO.
223
00:05:10,936 --> 00:05:12,897
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?
224
00:05:10,936 --> 00:05:12,897
SOBRE ENTRAR EN
225
00:05:10,936 --> 00:05:12,897
¿LA HABITACIÓN DE LILY?
226
00:05:12,938 --> 00:05:17,651
OH, ABUELO, NO LO HAGAS
227
00:05:12,938 --> 00:05:17,651
ENTRA EN LA HABITACIÓN DE LILY.
228
00:05:17,693 --> 00:05:20,196
TE ARREPENTIRÁS.
229
00:05:30,081 --> 00:05:32,583
¿POR QUÉ LO ESTÁS INTENTO?
230
00:05:30,081 --> 00:05:32,583
¿VENIR A MI HABITACIÓN?
231
00:05:32,624 --> 00:05:34,877
Estoy sonámbulo.
232
00:05:34,919 --> 00:05:37,046
ES PELIGROSO
233
00:05:34,919 --> 00:05:37,046
PARA DESPERTARME.
234
00:05:37,088 --> 00:05:40,925
OH. BIEN, CUANDO TE DESPERTES,
235
00:05:37,088 --> 00:05:40,925
RECUERDA ESTO--
236
00:05:40,966 --> 00:05:44,303
ESTOY EN NOVENO GRADO.
237
00:05:40,966 --> 00:05:44,303
NOS ENSEÑAN QUÍMICA.
238
00:05:44,428 --> 00:05:46,680
SABES LO QUE APRENDES
239
00:05:44,428 --> 00:05:46,680
¿EN QUÍMICA?
240
00:05:46,722 --> 00:05:48,473
CÓMO HACER VENENO,
241
00:05:48,515 --> 00:05:50,268
VENENO INDETECTABLE.
242
00:05:50,309 --> 00:05:53,020
PODRÍA HABER CUBRIDO
243
00:05:50,309 --> 00:05:53,020
EL POMO DE LA PUERTA EN ÉL HOY.
244
00:05:53,062 --> 00:05:56,982
PERO TÚ TOCASTE
245
00:05:53,062 --> 00:05:56,982
EL POMO DE LA PUERTA.
246
00:05:57,024 --> 00:06:00,485
SOLO FUNCIONA
247
00:05:57,024 --> 00:06:00,485
EN NIÑOS PEQUEÑOS.
248
00:06:01,070 --> 00:06:02,280
[LA PUERTA SE CIERRA]
249
00:06:02,321 --> 00:06:04,448
[EScalofríos]
250
00:06:07,159 --> 00:06:08,911
NO EXISTE TAL
251
00:06:07,159 --> 00:06:08,911
VENENO, HENRY.
252
00:06:08,953 --> 00:06:10,746
ADEMÁS, ¿POR QUÉ
253
00:06:08,953 --> 00:06:10,746
ELLA SE METE EN TANTOS PROBLEMAS
254
00:06:10,788 --> 00:06:13,791
CUANDO ELLA PODÍA SIMPLEMENTE
255
00:06:10,788 --> 00:06:13,791
¿TE ASOMBRARÁS EN TU SUEÑO?
256
00:06:15,084 --> 00:06:17,628
BASTA.
257
00:06:15,084 --> 00:06:17,628
LO ESTÁS ASUSTANDO.
258
00:06:17,669 --> 00:06:20,798
ESTOY SALVANDO SU VIDA.
259
00:06:21,173 --> 00:06:23,508
ASÍ QUE TODOS USTEDES
260
00:06:21,173 --> 00:06:23,508
VIVIR CON MIEDO
261
00:06:21,173 --> 00:06:23,508
¿DE UNA NIÑA?
262
00:06:23,550 --> 00:06:25,886
¿QUIÉN ESTÁ CORRIENDO?
263
00:06:23,550 --> 00:06:25,886
¿ESTA CASA, DE TODOS MODOS?
264
00:06:25,928 --> 00:06:27,012
ESTAMOS, ¿TODO?
265
00:06:27,054 --> 00:06:30,099
Y NO ES COMO NOSOTROS
266
00:06:27,054 --> 00:06:30,099
NO LA ENFRENTÉ...
267
00:06:30,141 --> 00:06:31,558
EN cierto modo.
268
00:06:33,727 --> 00:06:35,604
Oh, uh, hola, pequeña.
269
00:06:33,727 --> 00:06:35,604
EY.
270
00:06:35,646 --> 00:06:36,480
Oye, papá.
271
00:06:36,521 --> 00:06:37,940
Eh, ¿qué eres?
272
00:06:36,521 --> 00:06:37,940
¿HASTA ESTA NOCHE?
273
00:06:37,982 --> 00:06:40,276
NADA. yendo
274
00:06:37,982 --> 00:06:40,276
A LO DE CRISTINA.
275
00:06:40,318 --> 00:06:42,778
Ah, Cristina.
276
00:06:40,318 --> 00:06:42,778
SÍ, SÍ.
277
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
ELLA ES LA REAL
278
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
BEBEDOR PESADO, ¿NO?
279
00:06:44,905 --> 00:06:45,739
NO.
280
00:06:45,781 --> 00:06:48,033
OH, ASÍ ES.
281
00:06:45,781 --> 00:06:48,033
ES, UM...
282
00:06:48,075 --> 00:06:48,993
DIOS, ¿QUIÉN ES ESE?
283
00:06:49,034 --> 00:06:51,245
EL VERDADERO BEBEDOR PESADO
284
00:06:49,034 --> 00:06:51,245
ES, UM...
285
00:06:51,287 --> 00:06:52,371
NADIE.
286
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Oh, sí,
287
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
ASÍ ES.
288
00:06:53,497 --> 00:06:55,124
¿SABES QUE?
289
00:06:53,497 --> 00:06:55,124
REALMENTE DEBERÍAMOS--
290
00:06:55,166 --> 00:06:56,917
DEBEMOS HABLAR
291
00:06:55,166 --> 00:06:56,917
SOBRE COSAS MÁS.
292
00:06:56,959 --> 00:06:58,377
Ya sabes,
293
00:06:56,959 --> 00:06:58,377
ESTABA MIRANDO LA TV,
294
00:06:58,502 --> 00:07:00,671
Y VI ESE ANUNCIO
295
00:06:58,502 --> 00:07:00,671
CON LA CRIADA DE FRASIER,
296
00:06:58,502 --> 00:07:00,671
Y ELLA ERA COMO,
297
00:07:00,712 --> 00:07:02,047
[ACENTO INGLÉS]
298
00:07:00,712 --> 00:07:02,047
"HABLA CON TUS HIJOS."
299
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
Ja, ja, ja.
300
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
YA SABES, MÁS,
301
00:07:03,632 --> 00:07:06,051
Y, EH, TÚ ERES
302
00:07:03,632 --> 00:07:06,051
MI HIJO, Y...
303
00:07:06,093 --> 00:07:09,721
ESTOY REALMENTE
304
00:07:06,093 --> 00:07:09,721
INTERESADO EN TU VIDA.
305
00:07:09,763 --> 00:07:14,101
QUIERES HABLAR
306
00:07:09,763 --> 00:07:14,101
¿ACERCA DE MI PERÍODO?
307
00:07:15,769 --> 00:07:18,147
SÍ. ADIOS, PAPÁ.
308
00:07:22,526 --> 00:07:24,945
OH, ESTÁS TRABAJANDO
309
00:07:22,526 --> 00:07:24,945
DEMASIADO DURO.
310
00:07:24,987 --> 00:07:26,864
QUIERES OBTENER LA VERDAD
311
00:07:24,987 --> 00:07:26,864
FUERA DE TU HIJO,
312
00:07:26,905 --> 00:07:28,532
TU LE PREGUNTAS
313
00:07:26,905 --> 00:07:28,532
PREGUNTAS DIRECTAS,
314
00:07:28,573 --> 00:07:30,117
Y MIRALO
315
00:07:28,573 --> 00:07:30,117
DIRECTO AL OJO.
316
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
NO FUNCIONA,
317
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
PAPÁ.
318
00:07:31,202 --> 00:07:32,911
LO HE PROBADO.
319
00:07:31,202 --> 00:07:32,911
¿EN REALIDAD?
320
00:07:32,953 --> 00:07:34,621
NO FUNCIONA.
321
00:07:37,291 --> 00:07:38,834
OK, NO LO HE
322
00:07:37,291 --> 00:07:38,834
LO PROBÉ.
323
00:07:38,876 --> 00:07:39,877
Ajá. Ja, ja, ja.
324
00:07:39,918 --> 00:07:41,420
PERO NO FUNCIONARIA
325
00:07:39,918 --> 00:07:41,420
CON LILY DE TODOS MODOS.
326
00:07:41,545 --> 00:07:42,421
Quiero decir, ella es
327
00:07:41,545 --> 00:07:42,421
UNA RAZA DIFERENTE.
328
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
ELLA ES DESPIADADA.
329
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
ELLA NO CONOCE EL MIEDO.
330
00:07:44,298 --> 00:07:48,219
SÍ, ¿QUÉ
331
00:07:44,298 --> 00:07:48,219
TU LLAMA INFIERNO,
332
00:07:44,298 --> 00:07:48,219
ELLA LLAMA A CASA.
333
00:07:48,260 --> 00:07:50,637
NO SE TRATA DE MIEDO.
334
00:07:48,260 --> 00:07:50,637
SE TRATA DE RESPETO.
335
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
ESPERAR. ¿CÓMO ESTÁ ELLA?
336
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
ME VAS A RESPETAR
337
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
DESPUÉS DE VIOLAR
338
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
¿SU PRIVACIDAD?
339
00:07:54,016 --> 00:07:55,309
ELLA NO LO HACE
340
00:07:54,016 --> 00:07:55,309
TENER PRIVACIDAD.
341
00:07:55,351 --> 00:07:58,562
¿POR QUÉ UN ADOLESCENTE
342
00:07:55,351 --> 00:07:58,562
QUIERO MANTENER
343
00:07:55,351 --> 00:07:58,562
¿ALGO PRIVADO?
344
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
PORQUE ES MALO.
345
00:08:01,065 --> 00:08:05,819
USTEDES FUERON
346
00:08:01,065 --> 00:08:05,819
NUNCA PUEDO MANTENER
347
00:08:01,065 --> 00:08:05,819
CUALQUIER COSA DE MÍ.
348
00:08:48,612 --> 00:08:50,822
NO QUIERES
349
00:08:48,612 --> 00:08:50,822
¿PARA ENFRONTARLA?
350
00:08:48,612 --> 00:08:50,822
LO HARÉ.
351
00:08:50,864 --> 00:08:52,116
VOLVERÉ
352
00:08:50,864 --> 00:08:52,116
EN 5 MINUTOS
353
00:08:52,157 --> 00:08:53,033
CON LA INFORMACIÓN
354
00:08:52,157 --> 00:08:53,033
NECESITAS.
355
00:08:53,075 --> 00:08:54,285
PAPÁ, PAPÁ,
356
00:08:53,075 --> 00:08:54,285
NO TE PREOCUPES POR ESO.
357
00:08:54,326 --> 00:08:57,455
ES MI CASA,
358
00:08:54,326 --> 00:08:57,455
SON MIS HIJOS,
359
00:08:54,326 --> 00:08:57,455
YO TENGO EL CONTROL.
360
00:08:58,038 --> 00:08:59,248
NINGUNO PASARÁ.
361
00:08:59,290 --> 00:09:01,666
QUIÉN, QUÉ ES
362
00:08:59,290 --> 00:09:01,666
¿VAS AQUÍ?
363
00:09:01,708 --> 00:09:02,667
FUERTE FRESCO,
364
00:09:01,708 --> 00:09:02,667
¿Eh, papá?
365
00:09:02,709 --> 00:09:04,086
SÍ, Y USTEDES
366
00:09:02,709 --> 00:09:04,086
NO PUEDE SUPERARNOS
367
00:09:04,128 --> 00:09:06,130
SIN
368
00:09:04,128 --> 00:09:06,130
LA CONTRASEÑA SECRETA.
369
00:09:06,171 --> 00:09:08,132
mmm,
370
00:09:06,171 --> 00:09:08,132
DÉJAME ADIVINAR.
371
00:09:08,173 --> 00:09:10,134
SON TETAS.
372
00:09:11,885 --> 00:09:15,139
TE DIJE QUE NECESITAMOS
373
00:09:11,885 --> 00:09:15,139
UNA CONTRASEÑA DIFERENTE.
374
00:09:15,180 --> 00:09:19,184
SIMPLEMENTE ME GUSTA
375
00:09:15,180 --> 00:09:19,184
ESE TANTO.
376
00:09:19,226 --> 00:09:20,436
¡PETOS!
377
00:09:20,478 --> 00:09:22,062
¡GUAU, PAPÁ!
378
00:09:20,478 --> 00:09:22,062
AQUÍ ESTÁ LA COSA, ¿OK?
379
00:09:22,104 --> 00:09:23,314
NOS ENFRONTAMOS A ELLA,
380
00:09:23,355 --> 00:09:25,690
ENTONCES ELLA LO DESCUBRIRÁ
381
00:09:23,355 --> 00:09:25,690
SOBRE LO OTRO.
382
00:09:25,732 --> 00:09:26,733
¿HAY OTRA COSA?
383
00:09:26,775 --> 00:09:27,901
ESTABAMOS TAN DESESPERADOS
384
00:09:27,943 --> 00:09:29,069
PARA VER LO QUE ESTABA USANDO
385
00:09:27,943 --> 00:09:29,069
LA IDENTIFICACIÓN FALSA PARA
386
00:09:29,111 --> 00:09:33,907
QUE HICIMOS ALGO
387
00:09:29,111 --> 00:09:33,907
LÍMITE NO ÉTICO.
388
00:09:33,949 --> 00:09:36,452
NOSOTROS LO COMPROBAMOS
389
00:09:33,949 --> 00:09:36,452
AQUÍ CORREO ELECTRÓNICO.
390
00:09:36,910 --> 00:09:39,079
Bien, ¿qué es?
391
00:09:36,910 --> 00:09:39,079
¿SU CONTRASEÑA?
392
00:09:39,121 --> 00:09:40,956
PRUEBA LAS TETAS.
393
00:09:40,998 --> 00:09:42,458
QUE NO ES
394
00:09:40,998 --> 00:09:42,458
TETAS.
395
00:09:42,500 --> 00:09:44,418
ES
396
00:09:42,500 --> 00:09:44,418
LAGO DE MADERA.
397
00:09:44,460 --> 00:09:46,128
¿CÓMO HACER?
398
00:09:44,460 --> 00:09:46,128
¿SABES?
399
00:09:46,170 --> 00:09:48,297
MIRAR ALREDEDOR.
400
00:09:52,884 --> 00:09:54,303
¡EJEM!
401
00:09:54,345 --> 00:09:55,971
TIM-BER-LAGO.
402
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
Está bien, vamos.
403
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
TRABAJAR, TRABAJAR, TRABAJAR.
404
00:09:57,681 --> 00:09:59,099
Computadora:
405
00:09:57,681 --> 00:09:59,099
¡BIENVENIDO!
406
00:09:59,141 --> 00:09:59,891
¡ESTOY ADENTRO!
407
00:09:59,933 --> 00:10:01,018
Computadora:
408
00:09:59,933 --> 00:10:01,018
TIENES UN NUEVO CORREO.
409
00:10:01,059 --> 00:10:03,937
OK, ESTA ES ELLA
410
00:10:01,059 --> 00:10:03,937
CORREO ELECTRÓNICO PRIVADO
411
00:10:01,059 --> 00:10:03,937
CUENTA.
412
00:10:03,979 --> 00:10:05,147
SOLO QUIERO
413
00:10:03,979 --> 00:10:05,147
IR A REGISTRO
414
00:10:05,189 --> 00:10:07,232
COMO DECIR
415
00:10:05,189 --> 00:10:07,232
ESTO ESTÁ MAL.
416
00:10:07,274 --> 00:10:08,275
QUIERES
417
00:10:07,274 --> 00:10:08,275
¿YO PARA PARAR?
418
00:10:08,317 --> 00:10:10,194
SOLO LO QUIERO
419
00:10:08,317 --> 00:10:10,194
EN EL REGISTRO.
420
00:10:10,235 --> 00:10:11,362
BIEN, DEBIDAMENTE TOMADO NOTA.
421
00:10:11,403 --> 00:10:12,863
MIRA EL TEMA
422
00:10:11,403 --> 00:10:12,863
EN ESTE.
423
00:10:12,904 --> 00:10:15,073
"TE VOY A ENLOQUECER
424
00:10:12,904 --> 00:10:15,073
LOCO, BEBÉ."
425
00:10:15,115 --> 00:10:16,867
Oye, son
426
00:10:15,115 --> 00:10:16,867
ROMPIENDO MI LÍNEA.
427
00:10:16,908 --> 00:10:18,243
Claudia:
428
00:10:16,908 --> 00:10:18,243
VAMOS,
429
00:10:16,908 --> 00:10:18,243
¡ÁBRELO!
430
00:10:18,285 --> 00:10:19,244
Palanqueta:
431
00:10:18,285 --> 00:10:19,244
CÁLMATE.
432
00:10:19,286 --> 00:10:20,245
ES SÓLO CORREO BASURA.
433
00:10:20,287 --> 00:10:21,621
OK, HAY QUE
434
00:10:20,287 --> 00:10:21,621
SER ALGO AQUÍ.
435
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
TIENE QUE HABER
436
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
SÓLO UNA PISTA.
437
00:10:23,707 --> 00:10:24,458
[TIMBRE DE COMPUTADORA]
438
00:10:24,500 --> 00:10:26,293
QUE--
439
00:10:24,500 --> 00:10:26,293
Oye, ¿qué es eso?
440
00:10:26,335 --> 00:10:27,878
Eh, de alguien
441
00:10:26,335 --> 00:10:27,878
MENSAJERÍA INSTANTÁNEA.
442
00:10:27,919 --> 00:10:30,172
ALGUIEN NOMBRADO
443
00:10:27,919 --> 00:10:30,172
"DULCEANDNASTE".
444
00:10:30,214 --> 00:10:32,591
ELLOS PIENSAN
445
00:10:30,214 --> 00:10:32,591
ERES LIRIO.
446
00:10:32,632 --> 00:10:34,343
Ah, "¿lirio?"
447
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
¡Simplemente apágalo!
448
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
¡CÁLLALA!
449
00:10:36,220 --> 00:10:37,679
Tienes que salir bajo fianza, hombre.
450
00:10:36,220 --> 00:10:37,679
¡NO, NO, NO!
451
00:10:37,721 --> 00:10:40,391
ESTA DULCE Y NATURALEZA
452
00:10:37,721 --> 00:10:40,391
LA PERSONA PODRÍA SER CAPAZ
453
00:10:37,721 --> 00:10:40,391
PARA DARNOS UNA PISTA.
454
00:10:40,432 --> 00:10:42,351
[TIMBRE DE COMPUTADORA]
455
00:10:45,020 --> 00:10:46,605
SI...
456
00:10:48,648 --> 00:10:50,401
SABES...
457
00:10:52,319 --> 00:10:54,405
FRESCO...
458
00:10:54,905 --> 00:10:55,864
¿MANTENERLO FRESCO?
459
00:10:55,906 --> 00:10:56,948
SÍ, SÍ.
460
00:10:55,906 --> 00:10:56,948
ESO ES LO QUE TODOS LOS NIÑOS
461
00:10:56,990 --> 00:10:58,075
ESTÁN DICIENDO ESTOS DÍAS.
462
00:10:58,116 --> 00:10:59,034
NO, NO LO SON.
463
00:10:59,076 --> 00:11:00,327
SÍ, ESO ES
464
00:10:59,076 --> 00:11:00,327
VIEJA ESCUELA, HOMBRE.
465
00:11:00,369 --> 00:11:02,371
AHORA LOS NIÑOS
466
00:11:00,369 --> 00:11:02,371
ESTÁN DICIENDO "SPANK".
467
00:11:02,413 --> 00:11:05,374
Ya sabes, como
468
00:11:02,413 --> 00:11:05,374
"¡Oye, eso es una nalgada, hombre!"
469
00:11:05,416 --> 00:11:07,334
NO, NO LO SOMOS.
470
00:11:07,751 --> 00:11:08,877
USTED SERÁ.
471
00:11:08,919 --> 00:11:10,462
[TIMBRE DE COMPUTADORA]
472
00:11:15,384 --> 00:11:16,760
¡¿AHORA SOMOS COMO GEMELOS?!
473
00:11:16,801 --> 00:11:19,597
LILY TIENE UN
474
00:11:16,801 --> 00:11:19,597
¿TATUAJE EN EL CULO?
475
00:11:19,638 --> 00:11:23,267
¡HENRY, BAJA!
476
00:11:19,638 --> 00:11:23,267
SÍ.
477
00:11:23,308 --> 00:11:24,435
¿ALGUNA VEZ HEMOS
478
00:11:23,308 --> 00:11:24,435
¿REVISÓ SU TRASERO?
479
00:11:24,476 --> 00:11:25,977
¿CÓMO SE SUPONE QUE YO
480
00:11:24,476 --> 00:11:25,977
¡¿PARA REVISARLE EL TRASERO?!
481
00:11:26,019 --> 00:11:27,354
ASÍ QUE SÓLO ESTAMOS
482
00:11:26,019 --> 00:11:27,354
SE SUPONE QUE DEBE SENTARSE
483
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
Y NO VERIFICAR
484
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
¿SU CULO?
485
00:11:28,439 --> 00:11:30,399
¡SOMOS SUS PADRES!
486
00:11:30,441 --> 00:11:31,400
Espera un segundo, ¿vale?
487
00:11:30,441 --> 00:11:31,400
ESPERAR.
488
00:11:31,442 --> 00:11:33,985
Está bien, voy a
489
00:11:31,442 --> 00:11:33,985
DESCUBRE QUÉ PASA.
490
00:11:34,486 --> 00:11:39,074
TODO PASA
491
00:11:34,486 --> 00:11:39,074
¿ESTA NOCHE?
492
00:11:39,116 --> 00:11:41,452
[TIMBRE DE COMPUTADORA]
493
00:11:42,286 --> 00:11:45,122
A LA RAVE, ¿NO?
494
00:11:45,163 --> 00:11:46,331
Ambos: ¿EL RAVE?
495
00:11:46,373 --> 00:11:49,460
VAMOS.
496
00:11:46,373 --> 00:11:49,460
VAMOS A LA RAVE.
497
00:11:50,377 --> 00:11:51,545
¿QUÉ ES UN RAVE?
498
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
DEBES PREGUNTARLE A EDDIE.
499
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
ÉL LO SABE TODO SOBRE ELLOS.
500
00:11:53,464 --> 00:11:57,259
SÍ, SOY FAMILIAR
501
00:11:53,464 --> 00:11:57,259
CON LA ESCENA.
502
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
FINALMENTE LO CONSEGUÍ
503
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
CANSADO DE LAS MOLESTIAS.
504
00:12:15,319 --> 00:12:16,861
Quiero decir, los policías
505
00:12:15,319 --> 00:12:16,861
NO ENTIENDO.
506
00:12:16,903 --> 00:12:18,530
SÍ, ¿PUEDES
507
00:12:16,903 --> 00:12:18,530
CREE AQUELLOS
508
00:12:16,903 --> 00:12:18,530
¿Policías tontos?
509
00:12:18,572 --> 00:12:20,157
QUIERO DECIR QUE NO PUEDEN
510
00:12:18,572 --> 00:12:20,157
ABRAZA LA IDEA
511
00:12:20,198 --> 00:12:21,533
DE ADOLESCENTES QUE USAN
512
00:12:20,198 --> 00:12:21,533
DROGAS ILEGALES
513
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
EN CONDENADO
514
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
ALMACENES.
515
00:12:22,867 --> 00:12:24,828
¡EN ESTE DÍA Y EDAD!
516
00:12:24,828 --> 00:12:25,912
AY DIOS MÍO.
517
00:12:25,954 --> 00:12:28,081
PARECE COMO
518
00:12:25,954 --> 00:12:28,081
SOLO AYER
519
00:12:28,123 --> 00:12:29,374
ELLA ERA
520
00:12:28,123 --> 00:12:29,374
MI PEQUEÑA BAILARINA
521
00:12:29,416 --> 00:12:32,294
Y AHORA ELLA
522
00:12:29,416 --> 00:12:32,294
UN TATUADO
523
00:12:29,416 --> 00:12:32,294
CHICA FIESTA.
524
00:12:32,336 --> 00:12:34,254
BIEN, ESTOY SEGURO
525
00:12:32,336 --> 00:12:34,254
TENDRÁS UNA OPORTUNIDAD
526
00:12:34,296 --> 00:12:35,339
PARA HABLAR CON ELLA PRONTO
527
00:12:35,380 --> 00:12:37,675
¡EN JERRY SPRINGER!
528
00:12:38,467 --> 00:12:39,926
OH, HABLAMOS CON ELLA.
529
00:12:39,968 --> 00:12:41,136
¿CUÁNDO EXACTAMENTE?
530
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
¿SABES QUÉ, PAPÁ?
531
00:12:42,513 --> 00:12:43,639
¡AHORA!
532
00:12:43,681 --> 00:12:45,390
Ya sabes, lirio.
533
00:12:43,681 --> 00:12:45,390
HA IDO DEMASIADO LEJOS
534
00:12:43,681 --> 00:12:45,390
EN ESTE.
535
00:12:45,432 --> 00:12:47,058
MUY BIEN,
536
00:12:45,432 --> 00:12:47,058
VOY A MARCHAR
537
00:12:45,432 --> 00:12:47,058
JUSTO ALLÍ ARRIBA
538
00:12:47,100 --> 00:12:49,853
¡Y VAMOS, SÍ!
539
00:12:47,100 --> 00:12:49,853
ENTRÉ A TU
540
00:12:47,100 --> 00:12:49,853
HABITACIÓN, JOVEN.
541
00:12:49,894 --> 00:12:51,146
Y SÍ, FUI
542
00:12:49,894 --> 00:12:51,146
EN TU CAJÓN
543
00:12:51,188 --> 00:12:53,649
PORQUE SOY TU PAPÁ
544
00:12:51,188 --> 00:12:53,649
Y ESTOY PREOCUPADO
545
00:12:51,188 --> 00:12:53,649
SOBRE TI.
546
00:12:53,691 --> 00:12:54,608
¡SÍ!
547
00:12:53,691 --> 00:12:54,608
¡SÍ!
548
00:12:54,650 --> 00:12:55,859
SI, FUI
549
00:12:54,650 --> 00:12:55,859
¡A TU HABITACIÓN!
550
00:12:55,859 --> 00:12:57,110
[NERVIOSO]
551
00:12:55,859 --> 00:12:57,110
ENTRÉ A--
552
00:12:55,859 --> 00:12:57,110
OH, ENTRÉ A--
553
00:12:57,152 --> 00:12:58,654
¿SABES QUE?
554
00:12:57,152 --> 00:12:58,654
Ni siquiera puedes
555
00:12:57,152 --> 00:12:58,654
LLÁMALO TU HABITACIÓN
556
00:12:58,696 --> 00:13:00,905
HASTA EMPEZAR A PAGAR
557
00:12:58,696 --> 00:13:00,905
¡ALQUILA, JOVEN!
558
00:13:00,947 --> 00:13:01,865
¡JE, JE, JE! ¡DE ACUERDO!
559
00:13:01,865 --> 00:13:03,283
[GRITOS]
560
00:13:01,865 --> 00:13:03,283
¡TU HABITACIÓN!
561
00:13:01,865 --> 00:13:03,283
¡MI CASA!
562
00:13:03,325 --> 00:13:05,076
Sean: ES--
563
00:13:03,325 --> 00:13:05,076
¡NO, MI HABITACIÓN!
564
00:13:05,118 --> 00:13:06,495
SEGURO, SEGURO, SEGURO
565
00:13:05,118 --> 00:13:06,495
YO ESTABA EN TU HABITACIÓN.
566
00:13:06,537 --> 00:13:08,330
Y LO VOY A HACER
567
00:13:06,537 --> 00:13:08,330
OTRA VEZ CUANDO QUIERA
568
00:13:08,372 --> 00:13:09,623
¡PORQUE SOY TU PADRE!
569
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
PADRES--
570
00:13:11,542 --> 00:13:13,001
Vale, SEGURO.
571
00:13:18,465 --> 00:13:19,383
¿SÍ, PAPÁ?
572
00:13:19,424 --> 00:13:21,218
LILY, CREO QUE NOSOTROS
573
00:13:19,424 --> 00:13:21,218
DEBE HABLAR DE
574
00:13:21,259 --> 00:13:22,302
DONDE ESTABAS
575
00:13:21,259 --> 00:13:22,302
ESTA NOCHE.
576
00:13:22,344 --> 00:13:24,429
ESTABA EN CASA DE CRISTINA.
577
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
NO ME PARECE.
578
00:13:26,264 --> 00:13:27,391
¿POR QUÉ NO?
579
00:13:27,432 --> 00:13:28,892
¿PODRÍA SER PORQUE
580
00:13:28,892 --> 00:13:30,268
¡ESTABAS EN MI HABITACIÓN!
581
00:13:30,310 --> 00:13:33,522
[GRITOS]
582
00:13:30,310 --> 00:13:33,522
VIOLASTE MI PRIVACIDAD,
583
00:13:30,310 --> 00:13:33,522
PISOTEASTE MI CONFIANZA,
584
00:13:33,564 --> 00:13:36,900
PORQUE ERES
585
00:13:33,564 --> 00:13:36,900
¡EN MI HABITACIÓN!
586
00:13:38,443 --> 00:13:40,779
[DÉBILMENTE]
587
00:13:38,443 --> 00:13:40,779
NO, NO LO ERA.
588
00:13:44,949 --> 00:13:47,035
CHICO, REALMENTE
589
00:13:44,949 --> 00:13:47,035
GANA EL PREMIO MAYOR.
590
00:13:47,077 --> 00:13:50,288
ES KENNY ROGERS,
591
00:13:47,077 --> 00:13:50,288
CHERYL LADD,
592
00:13:50,330 --> 00:13:53,417
EL NEGRO
593
00:13:50,330 --> 00:13:53,417
DE MIAMI VICE.
594
00:13:54,793 --> 00:13:56,127
ES REALMENTE UN GOLPE.
595
00:13:56,169 --> 00:13:58,963
NO TIENES DERECHO
596
00:13:56,169 --> 00:13:58,963
¡PARA ENTRAR EN MI HABITACIÓN!
597
00:13:59,005 --> 00:13:59,923
MIRA, ESTO
598
00:13:59,005 --> 00:13:59,923
ES MI CASA.
599
00:13:59,964 --> 00:14:01,550
ENTRARÉ EN
600
00:13:59,964 --> 00:14:01,550
CUALQUIER HABITACIÓN QUE QUIERA.
601
00:14:01,592 --> 00:14:03,552
BUENO, ¿POR QUÉ NO?
602
00:14:01,592 --> 00:14:03,552
SOLO ENTRA
603
00:14:01,592 --> 00:14:03,552
EL BAÑO
604
00:14:03,594 --> 00:14:06,179
¿Y ENROJARTE LA CARA?
605
00:14:06,722 --> 00:14:08,473
¿SABES QUE?
606
00:14:06,722 --> 00:14:08,473
SI ELIJO, LO HARÉ.
607
00:14:08,515 --> 00:14:09,266
Y EN CUALQUIER UNO
608
00:14:09,307 --> 00:14:11,935
PORQUE SON
609
00:14:09,307 --> 00:14:11,935
¡AMBOS MÍOS!
610
00:14:11,935 --> 00:14:13,228
¡ADELANTE!
611
00:14:13,270 --> 00:14:15,355
¡OH, ESTÁ TOMADA ALGO!
612
00:14:15,397 --> 00:14:19,401
CREO QUE ELLA RESOPLÓ
613
00:14:15,397 --> 00:14:19,401
SUBIR UN POCO DE ESA EXSTAMACIA.
614
00:14:19,818 --> 00:14:21,945
HO HO HO,
615
00:14:19,818 --> 00:14:21,945
¡ESO ES TODO!
616
00:14:21,986 --> 00:14:23,280
HE TERMINADO CON
617
00:14:21,986 --> 00:14:23,280
ESTA FAMILIA.
618
00:14:23,321 --> 00:14:24,322
¡ESTOY DESPROPIADO!
619
00:14:24,364 --> 00:14:26,491
OH, VAMOS.
620
00:14:24,364 --> 00:14:26,491
NO PUEDES RENUNCIARTE A TI MISMO.
621
00:14:26,533 --> 00:14:27,785
BIEN.
622
00:14:26,533 --> 00:14:27,785
ENTONCES LO DEJÉ.
623
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
¡GUAU!
624
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
¡CONGELATE AHÍ MISMO!
625
00:14:29,160 --> 00:14:34,040
JOVEN SEÑORA, YO SOY
626
00:14:29,160 --> 00:14:34,040
NO TE PERSIGUE
627
00:14:29,160 --> 00:14:34,040
A MÁS RAVES.
628
00:14:34,958 --> 00:14:35,834
¿QUÉ?
629
00:14:35,959 --> 00:14:39,504
Hmm, hmm, hmm.
630
00:14:35,959 --> 00:14:39,504
LO SABEMOS TODO.
631
00:14:39,546 --> 00:14:43,049
¿DE VERDAD FUISTE?
632
00:14:43,341 --> 00:14:45,677
POR SUPUESTO QUE FUI.
633
00:14:43,341 --> 00:14:45,677
Yo--
634
00:14:45,969 --> 00:14:48,305
¿QUÉ QUIERES DECIR?
635
00:14:45,969 --> 00:14:48,305
¿"REALMENTE"?
636
00:14:48,346 --> 00:14:50,223
ESTABA EN CASA DE CRISTINA.
637
00:14:50,265 --> 00:14:52,601
COMO DIJE.
638
00:14:52,643 --> 00:14:53,977
[ESCRIBIR]
639
00:14:54,018 --> 00:14:54,978
¿Oye, LIRIO?
640
00:14:54,978 --> 00:14:57,981
ESTO ES EXTRAÑO.
641
00:14:54,978 --> 00:14:57,981
ESTÁS EN LÍNEA.
642
00:14:58,022 --> 00:14:59,650
NO, NO LO SOY.
643
00:14:59,691 --> 00:15:01,151
SÍ ES USTED.
644
00:15:01,192 --> 00:15:03,027
SU NOMBRE DE PANTALLA
645
00:15:01,192 --> 00:15:03,027
ACABA DE APARECER
646
00:15:01,192 --> 00:15:03,027
MI LISTA DE AMIGOS. ¿VER?
647
00:15:03,069 --> 00:15:04,028
DE NINGUNA MANERA.
648
00:15:04,070 --> 00:15:06,990
ALGUIEN SE FIRMÓ
649
00:15:04,070 --> 00:15:06,990
¡CON MI NOMBRE!
650
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
¡NO!
651
00:15:07,991 --> 00:15:09,367
¡SÍ!
652
00:15:09,409 --> 00:15:11,745
ENVÍALOS
653
00:15:09,409 --> 00:15:11,745
UN MENSAJE INSTANTÁNEO.
654
00:15:09,409 --> 00:15:11,745
LILY ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
655
00:15:12,746 --> 00:15:15,666
ES PROBABLEMENTE
656
00:15:12,746 --> 00:15:15,666
MI HERMANO PEQUEÑO.
657
00:15:15,707 --> 00:15:18,042
NO CONTESTAN.
658
00:15:18,084 --> 00:15:20,879
TIPO ¿ESTÁS AHÍ?
659
00:15:21,713 --> 00:15:24,257
ESTO ME ESTÁ TAN ASOMBROSO.
660
00:15:24,299 --> 00:15:25,884
TOTALMENTE.
661
00:15:26,009 --> 00:15:29,053
"SÓLO COLGANDO. SABES,
662
00:15:26,009 --> 00:15:29,053
¿MANTENERLO FRESCO"?
663
00:15:29,095 --> 00:15:30,388
¡AY DIOS MÍO!
664
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
¡ES MI PAPÁ!
665
00:15:32,349 --> 00:15:34,058
¿CÓMO LO SABES?
666
00:15:34,100 --> 00:15:36,019
ES ÉL.
667
00:15:36,019 --> 00:15:39,397
Ah, ya sabes,
668
00:15:36,019 --> 00:15:39,397
MANTENERLO FRESCO.
669
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
¿Realmente dijo
670
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
¿"MANTENERLO FRESCO"?
671
00:15:42,317 --> 00:15:44,027
YO HABLARÉ CON ÉL.
672
00:15:44,068 --> 00:15:45,570
¿DEBEMOS DARSE DE ALTA?
673
00:15:45,612 --> 00:15:46,613
NO. MOVERSE.
674
00:15:46,655 --> 00:15:50,116
ME VOY A JODIR CON EL
675
00:15:46,655 --> 00:15:50,116
UN POCO.
676
00:15:50,909 --> 00:15:54,162
CRISTINA ES
677
00:15:50,909 --> 00:15:54,162
¿DULCE Y NATURALEZA?
678
00:15:54,204 --> 00:15:57,875
¡OH HOMBRE! ¡LO SABÍA!
679
00:15:57,916 --> 00:16:01,044
QUIÉN, QUIÉN.
680
00:15:57,916 --> 00:16:01,044
ESPERE UN MINUTO.
681
00:15:57,916 --> 00:16:01,044
HABÍA UNA DIRECCIÓN...
682
00:16:01,044 --> 00:16:03,296
EN YONKERS
683
00:16:01,044 --> 00:16:03,296
Y UNA CONTRASEÑA
684
00:16:01,044 --> 00:16:03,296
PARA ENTRAR.
685
00:16:03,338 --> 00:16:07,050
¿CALABAZA?
686
00:16:03,338 --> 00:16:07,050
¡CALABAZA!
687
00:16:03,338 --> 00:16:07,050
¡ESO ES EXACTAMENTE!
688
00:16:07,759 --> 00:16:08,927
OHH-HH.
689
00:16:09,052 --> 00:16:12,055
Acabo de inventar
690
00:16:09,052 --> 00:16:12,055
UNA DIRECCIÓN AL AZAR.
691
00:16:12,096 --> 00:16:15,058
BIEN, HABÍA
692
00:16:12,096 --> 00:16:15,058
ALGO AHI.
693
00:16:15,058 --> 00:16:18,687
ESTO ES--
694
00:16:15,058 --> 00:16:18,687
540 CALLE BLANCA.
695
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
ES UNA TINTORERÍA.
696
00:16:22,106 --> 00:16:24,192
APUESTO A LOS NIÑOS
697
00:16:22,106 --> 00:16:24,192
ENCONTRAR TODO
698
00:16:24,234 --> 00:16:25,777
SOBRE PRODUCTOS QUÍMICOS PARA LAVADO EN SECO.
699
00:16:25,819 --> 00:16:29,072
Y LUEGO SE PONIERON
700
00:16:25,819 --> 00:16:29,072
ROPA DE OTRAS PERSONAS.
701
00:16:29,072 --> 00:16:30,114
ESO ES ENFERMO.
702
00:16:30,156 --> 00:16:31,909
ESO ES BRILLANTE.
703
00:16:31,950 --> 00:16:33,827
UF.
704
00:16:39,082 --> 00:16:41,710
MUCHAS CELEBRIDADES
705
00:16:39,082 --> 00:16:41,710
TRAE SU LAVANDERÍA AQUÍ.
706
00:16:41,752 --> 00:16:42,753
SÍ.
707
00:16:42,794 --> 00:16:44,087
MIRA ESTE.
708
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
KENNY ROGERS.
709
00:16:45,129 --> 00:16:48,633
"A BOBBY,
710
00:16:45,129 --> 00:16:48,633
SABES CUANDO
711
00:16:45,129 --> 00:16:48,633
PARA DOBLARLOS."
712
00:16:48,675 --> 00:16:50,218
ESO ES BUENO.
713
00:16:48,675 --> 00:16:50,218
ESE ES BUENO.
714
00:16:50,260 --> 00:16:51,678
OYE, NO VEO UN RAVE.
715
00:16:51,720 --> 00:16:53,847
PROBABLEMENTE ESTÁ ABAJO
716
00:16:51,720 --> 00:16:53,847
EN EL SÓTANO
717
00:16:51,720 --> 00:16:53,847
O ALGO.
718
00:16:53,889 --> 00:16:56,474
ESO ES LO QUE
719
00:16:53,889 --> 00:16:56,474
LA CONTRASEÑA ES PARA.
720
00:16:56,934 --> 00:16:58,184
¿PUEDO AYUDARLE?
721
00:16:58,226 --> 00:16:59,728
OH SÍ.
722
00:16:58,226 --> 00:16:59,728
Oye, um...
723
00:16:59,770 --> 00:17:03,189
SABES, SÓLO QUERÍA
724
00:16:59,770 --> 00:17:03,189
PARA CONSEGUIR ALGUNAS COSAS
725
00:16:59,770 --> 00:17:03,189
LIMPIEZA EN SECO Y...
726
00:17:03,231 --> 00:17:06,109
YA SABES, CALABAZA.
727
00:17:06,693 --> 00:17:07,819
¿QUÉ?
728
00:17:07,861 --> 00:17:10,113
CALABAZA.
729
00:17:10,363 --> 00:17:12,991
¿POR QUÉ
730
00:17:10,363 --> 00:17:12,991
¿SOLO ME GUIÑARÍAS?
731
00:17:13,116 --> 00:17:14,451
VAMOS.
732
00:17:14,492 --> 00:17:15,577
ESTAMOS ABAJO.
733
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
CALABAZA.
734
00:17:16,494 --> 00:17:18,580
DE ACUERDO. TU ME LLAMAS
735
00:17:16,494 --> 00:17:18,580
CALABAZA OTRA VEZ,
736
00:17:18,622 --> 00:17:19,748
TE VOY A BOFEAR.
737
00:17:19,790 --> 00:17:21,124
Oye, amigo, creo que si
738
00:17:19,790 --> 00:17:21,124
MIRA TU LISTA,
739
00:17:21,165 --> 00:17:22,208
LO VERAS
740
00:17:21,165 --> 00:17:22,208
ESTAMOS EN ESO.
741
00:17:22,250 --> 00:17:25,253
¿POR QUÉ NO SOLO
742
00:17:22,250 --> 00:17:25,253
DIME QUE DÍA
743
00:17:25,295 --> 00:17:27,171
¿TE DEJASTE?
744
00:17:27,213 --> 00:17:28,131
¿DEJADO? QUE--
745
00:17:28,172 --> 00:17:30,592
ESTE TIPO ES ALGÚN TIPO
746
00:17:28,172 --> 00:17:30,592
DE CULO SABIO.
747
00:17:30,634 --> 00:17:31,969
¿QUÉ ERES TÚ?
748
00:17:30,634 --> 00:17:31,969
¿UN CULO SABIO?
749
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
Oye, oye, oye. NO, NO.
750
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
YO ME ENCARGO DE ESTO.
751
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
VAMOS.
752
00:17:33,470 --> 00:17:35,346
Oye, oye, guau.
753
00:17:33,470 --> 00:17:35,346
¿ESTÁ BIEN?
754
00:17:35,388 --> 00:17:36,514
Vamos, hombre.
755
00:17:36,556 --> 00:17:38,516
Oye, amigo, simplemente
756
00:17:36,556 --> 00:17:38,516
QUIERO FIESTA.
757
00:17:38,558 --> 00:17:41,144
SABEMOS QUE ERES
758
00:17:38,558 --> 00:17:41,144
DULCE Y NATURALEZA.
759
00:17:41,728 --> 00:17:42,687
¿DISCULPE?
760
00:17:42,729 --> 00:17:44,314
SÍ, VAMOS.
761
00:17:42,729 --> 00:17:44,314
ERES DULCE Y NASTANTE.
762
00:17:44,355 --> 00:17:46,775
SABEMOS QUE TIENES
763
00:17:44,355 --> 00:17:46,775
UNA COBRA EN TU CULO.
764
00:17:46,817 --> 00:17:47,985
DE ACUERDO. ¡SALGA DE MI TIENDA!
765
00:17:48,026 --> 00:17:49,360
sean:
766
00:17:48,026 --> 00:17:49,360
¡OH, ESPERA UN MINUTO!
767
00:17:49,402 --> 00:17:52,530
LO ENTIENDO.
768
00:17:49,402 --> 00:17:52,530
SOLO QUIERES FIESTA
769
00:17:49,402 --> 00:17:52,530
CON CHICAS MENORES DE EDAD!
770
00:17:52,572 --> 00:17:54,449
AHORA ME ESTÁS LLAMANDO
771
00:17:52,572 --> 00:17:54,449
¿UN PERVERTIDO?
772
00:17:54,491 --> 00:17:56,200
USTEDES SON LOS ÚNICOS
773
00:17:54,491 --> 00:17:56,200
¡ESOS SON PERVERTIDOS!
774
00:17:56,242 --> 00:18:00,163
Oye, pop, pop,
775
00:17:56,242 --> 00:18:00,163
AQUÍ TODOS SOMOS AMIGOS.
776
00:18:00,163 --> 00:18:01,289
TIENES UN BONITO LUGAR.
777
00:18:01,331 --> 00:18:04,668
SIMPLEMENTE ODIO VER
778
00:18:01,331 --> 00:18:04,668
ALGUIEN LO ARRUINA.
779
00:18:04,709 --> 00:18:08,546
¡OH! ¿ESO FUE VALIOSO?
780
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
¡OH! ¡OH!
781
00:18:10,173 --> 00:18:12,342
AHORA, ¿POR QUÉ NO
782
00:18:10,173 --> 00:18:12,342
SOLO CUÉNTANOS
783
00:18:12,383 --> 00:18:13,885
¿DÓNDE ESTÁ LA ACCIÓN?
784
00:18:13,927 --> 00:18:16,179
OH, AHORA TE VAS
785
00:18:13,927 --> 00:18:16,179
¿SER EL TIPO DURO?
786
00:18:16,179 --> 00:18:17,722
Y ENTONCES ESTABA EN ENCENDIDO.
787
00:18:17,764 --> 00:18:19,182
¿2 CONTRA UNO?
788
00:18:19,182 --> 00:18:20,308
ESO NO ES JUSTO.
789
00:18:20,350 --> 00:18:24,270
REALMENTE
790
00:18:20,350 --> 00:18:24,270
PODRÍAMOS HABER USADO
791
00:18:20,350 --> 00:18:24,270
OTRA PAREJA DE CHICOS.
792
00:18:27,941 --> 00:18:31,194
¿QUIÉN ES DULCE?
793
00:18:27,941 --> 00:18:31,194
Y DESAGRADABLE AHORA, ¿EH?
794
00:18:32,654 --> 00:18:35,406
¡AH, DISPARA! ¡JA!
795
00:18:35,907 --> 00:18:38,409
¡VAMOS DE AQUÍ!
796
00:18:39,077 --> 00:18:41,579
W-W-W-ESPERA UN MINUTO.
797
00:18:46,209 --> 00:18:46,877
¡QUIÉN!
798
00:18:46,918 --> 00:18:48,086
¡JA! ¡JA-A-A JA JA!
799
00:18:48,211 --> 00:18:49,379
VAMOS.
800
00:18:49,420 --> 00:18:52,966
ASI QUE TU
801
00:18:49,420 --> 00:18:52,966
GOLPEADO Y ROBADO
802
00:18:49,420 --> 00:18:52,966
¿UNA TINTORERÍA INOCENTE?
803
00:18:53,008 --> 00:18:54,801
¡Oye, oye!
804
00:18:53,008 --> 00:18:54,801
¡NOS GOLPEÓ!
805
00:18:54,843 --> 00:18:56,928
ACABAMOS DE ROBARLE.
806
00:18:56,970 --> 00:18:58,221
ASÍ QUE REALMENTE CREÍSTE
807
00:18:58,221 --> 00:19:00,223
Yo iría
808
00:18:58,221 --> 00:19:00,223
TODO EL CAMINO A YONKERS
809
00:19:00,223 --> 00:19:01,224
¿PARA ALGUNA FIESTA?
810
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
QUE ESTÚPIDO
811
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
¿CREES QUE LO SOY?
812
00:19:03,393 --> 00:19:04,435
NO SÉ.
813
00:19:04,477 --> 00:19:05,770
Eso es lo que éramos
814
00:19:04,477 --> 00:19:05,770
TRATANDO DE DESCUBRIRLO.
815
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
LIRIO, RECORDAMOS
816
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
COMO ERA
817
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
SER ADOLESCENTES.
818
00:19:08,231 --> 00:19:10,067
NO PUEDES SOSTENERTE
819
00:19:08,231 --> 00:19:10,067
CONTRA MI.
820
00:19:10,108 --> 00:19:13,945
NO TE HE DADO RAZÓN
821
00:19:10,108 --> 00:19:13,945
SER TAN SOSPECHOSO.
822
00:19:13,987 --> 00:19:17,824
Oh, ¿es así?
823
00:19:13,987 --> 00:19:17,824
Sra. ¿WINTERHAVEN?
824
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
¿DISCULPE?
825
00:19:19,450 --> 00:19:24,247
UH, SÍ, Sra. Eh,
826
00:19:19,450 --> 00:19:24,247
LILLIAN WINTERHAVEN.
827
00:19:24,873 --> 00:19:26,249
ESO NO ES MIO.
828
00:19:26,249 --> 00:19:27,250
OH ¿NO LO ES?
829
00:19:27,250 --> 00:19:29,127
BUENO, NO ES MI NOMBRE.
830
00:19:29,252 --> 00:19:31,254
TIENE
831
00:19:29,252 --> 00:19:31,254
TU IMAGEN EN ELLA.
832
00:19:31,295 --> 00:19:32,089
¡Maldita sea!
833
00:19:32,130 --> 00:19:34,132
MAMA, FUE
834
00:19:32,130 --> 00:19:34,132
SÓLO UN TONTO, ¿vale?
835
00:19:34,257 --> 00:19:35,800
TODOS LOS NIÑOS EN LA ESCUELA
836
00:19:34,257 --> 00:19:35,800
TENERLOS.
837
00:19:35,842 --> 00:19:37,135
NI SIQUIERA LO HE USADO
838
00:19:35,842 --> 00:19:37,135
MÍA AÚN.
839
00:19:37,260 --> 00:19:40,555
¡AÚN! VER, ESO ES
840
00:19:37,260 --> 00:19:40,555
LA PALABRA QUE NOS ASUSTA.
841
00:19:40,597 --> 00:19:42,557
NAH-AH--AH-AH--UNH-UNH.
842
00:19:42,599 --> 00:19:43,516
NO.
843
00:19:43,558 --> 00:19:44,684
LO QUE SEA.
844
00:19:44,726 --> 00:19:46,269
Sean: ¡GUAU! TU PARAS
845
00:19:44,726 --> 00:19:46,269
AHÍ MISMO, JOVEN.
846
00:19:46,269 --> 00:19:49,272
ESTO NO ES
847
00:19:46,269 --> 00:19:49,272
SÓLO SOBRE LA IDENTIFICACIÓN.
848
00:19:49,272 --> 00:19:51,108
¿QUÉ QUIERES DECIR?
849
00:19:51,149 --> 00:19:55,737
BIEN, LA I.D. NO FUE
850
00:19:51,149 --> 00:19:55,737
LO ÚNICO QUE ENCONTRÉ.
851
00:19:55,779 --> 00:19:58,031
MIERDA.
852
00:19:58,073 --> 00:20:00,867
¿QUÉ MÁS ENCONTRASTE?
853
00:20:00,909 --> 00:20:04,579
LO SABES MUY BIEN
854
00:20:00,909 --> 00:20:04,579
LO QUE ENCONTRÉ.
855
00:20:05,080 --> 00:20:06,915
AH, OK. ESO ES
856
00:20:05,080 --> 00:20:06,915
NI SIQUIERA EL MIO.
857
00:20:06,957 --> 00:20:09,667
SOLO LO ESTOY SOSTENIENDO
858
00:20:06,957 --> 00:20:09,667
PARA CRISTINA.
859
00:20:10,334 --> 00:20:12,587
TU MADRE Y YO
860
00:20:10,334 --> 00:20:12,587
ESTÁN TAN DECEPCIONADOS
861
00:20:12,629 --> 00:20:14,505
Y DESCONOCIDO.
862
00:20:12,629 --> 00:20:14,505
¿NO LO ES, BEBÉ?
863
00:20:14,547 --> 00:20:19,136
DECEPCIONADO NI SIQUIERA
864
00:20:14,547 --> 00:20:19,136
EMPEZAR A DESCRIBIR...
865
00:20:19,177 --> 00:20:20,344
LO SIENTO MUCHO.
866
00:20:20,386 --> 00:20:23,807
ESTO NUNCA,
867
00:20:20,386 --> 00:20:23,807
NUNCA VOLVER A PASAR.
868
00:20:23,848 --> 00:20:25,349
APUESTAS TU CULO
869
00:20:23,848 --> 00:20:25,349
NO LO HARÁ.
870
00:20:25,391 --> 00:20:26,893
AHORA, MARCHAS HACIA ARRIBA
871
00:20:25,391 --> 00:20:26,893
esas escaleras
872
00:20:26,935 --> 00:20:28,895
Y CONSIGUES ESA COSA
873
00:20:26,935 --> 00:20:28,895
Y LO BAJAS
874
00:20:26,935 --> 00:20:28,895
AQUÍ Y ENTONCES...
875
00:20:28,937 --> 00:20:32,273
Y LUEGO HABLAMOS
876
00:20:28,937 --> 00:20:32,273
ACERCA DE QUIZÁS PONER
877
00:20:28,937 --> 00:20:32,273
ESTA COSA DETRÁS DE NOSOTROS
878
00:20:32,315 --> 00:20:36,402
Y ENTONCES QUIZÁS PUEDA
879
00:20:32,315 --> 00:20:36,402
MIRARTE DE LA MISMA MANERA
880
00:20:32,315 --> 00:20:36,402
SOLÍA MIRARTE.
881
00:20:37,779 --> 00:20:39,489
COMO LA HIJA
882
00:20:37,779 --> 00:20:39,489
ME ENCANTÓ.
883
00:20:39,530 --> 00:20:41,825
DE ACUERDO.
884
00:20:47,122 --> 00:20:48,539
¡BUEN TRABAJO!
885
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
NÚMERO UNO.
886
00:20:49,624 --> 00:20:51,709
Asustado la mierda
887
00:20:49,624 --> 00:20:51,709
FUERA DE ELLA.
888
00:20:51,751 --> 00:20:52,710
SÍ, LO HICIMOS.
889
00:20:52,752 --> 00:20:54,004
¡OH, BEBÉ, MMM!
890
00:20:54,045 --> 00:20:55,505
QUE PIENSAS
891
00:20:54,045 --> 00:20:55,505
¿LO ES?
892
00:20:55,546 --> 00:20:58,175
Ah, no lo sé.
893
00:20:55,546 --> 00:20:58,175
LO DESCUBRIREMOS
894
00:20:55,546 --> 00:20:58,175
EN UN MINUTO.
895
00:20:58,216 --> 00:21:00,844
[DESCARGA DEL INODORO]
896
00:21:03,763 --> 00:21:05,765
Lily: ¡Ups!
897
00:21:05,807 --> 00:21:09,019
AL MENOS LO SABEMOS
898
00:21:05,807 --> 00:21:09,019
NO ERA UNA PISTOLA.
899
00:21:09,060 --> 00:21:13,982
Walter: ¡ABRE EL LADO!
900
00:21:09,060 --> 00:21:13,982
¡NO PUEDO RESPIRAR AQUÍ!
901
00:21:14,024 --> 00:21:15,817
Jimmy: ¿ABUELO?
902
00:21:15,859 --> 00:21:17,944
¿DÓNDE ESTÁS?
903
00:21:17,986 --> 00:21:18,820
Walter: ¡AAH!
904
00:21:18,862 --> 00:21:21,614
Acabo de golpear
905
00:21:18,862 --> 00:21:21,614
EL PARAGUAS.
906
00:21:21,656 --> 00:21:23,700
¡AY DIOS MÍO!
907
00:21:23,741 --> 00:21:26,244
UH, CHICOS, ESTO ES
908
00:21:23,741 --> 00:21:26,244
MUY, MUY, MUY GRANDE.
909
00:21:26,369 --> 00:21:27,370
eddie:
910
00:21:26,369 --> 00:21:27,370
CUÉNTAME SOBRE ESO.
911
00:21:27,370 --> 00:21:28,913
NO HAY MANERA DE CONSEGUIR
912
00:21:27,370 --> 00:21:28,913
FUERA DE CASA.
913
00:21:28,955 --> 00:21:32,083
Walter: AW,
914
00:21:28,955 --> 00:21:32,083
¡AL DIABLO CON ESO!
915
00:21:35,670 --> 00:21:36,629
¡ABUELO!
916
00:21:36,671 --> 00:21:38,381
¿POR QUÉ HICISTE ESO?
917
00:21:38,381 --> 00:21:39,465
LO SIENTO, CHICOS.
918
00:21:39,507 --> 00:21:42,426
TENGO QUE USAR EL BAÑO.
919
00:21:42,468 --> 00:21:46,514
ESTOY SORPRENDIDO AHÍ
920
00:21:42,468 --> 00:21:46,514
NO HAY UNO AHÍ.
921
00:21:46,556 --> 00:21:48,683
HAY.
922
00:21:48,725 --> 00:21:49,392
¡OH, NO!
923
00:21:48,725 --> 00:21:49,392
OH DIOS.
924
00:21:57,441 --> 00:21:58,651
OH, NO LO HAGAS--GUAU,
925
00:21:57,441 --> 00:21:58,651
¡GUA, GUA, GUA!
926
00:21:58,693 --> 00:22:00,653
USTEDES VOLVIENDO
927
00:21:58,693 --> 00:22:00,653
¿PARA MÁS?
928
00:22:00,695 --> 00:22:01,654
NO, NO, NO, NO, NO.
929
00:22:01,696 --> 00:22:03,990
NOSOTROS--NOSOTROS-VINIMOS
930
00:22:01,696 --> 00:22:03,990
PARA DISCULPARSE.
931
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
COMETIMOS UN ERROR.
932
00:22:05,742 --> 00:22:06,701
YO DIGO.
933
00:22:06,743 --> 00:22:07,911
Y LO SENTIMOS
934
00:22:07,952 --> 00:22:10,997
Y QUEREMOS
935
00:22:07,952 --> 00:22:10,997
PARA DARTE
936
00:22:07,952 --> 00:22:10,997
TUS FOTOS DE VUELTA.
937
00:22:14,417 --> 00:22:18,004
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ?
938
00:22:14,417 --> 00:22:18,004
¿MI PHILIP MICHAEL THOMAS?
939
00:22:18,046 --> 00:22:18,963
¿OMS?
940
00:22:19,005 --> 00:22:21,091
EL NEGRO
941
00:22:19,005 --> 00:22:21,091
DE MIAMI VICE.
942
00:22:21,132 --> 00:22:21,966
AW, TÚ--
943
00:22:21,132 --> 00:22:21,966
¡CORRE!